Нобелівські лауреати підтримують Україну перед лицем російської агресії

Відкритий лист Нобелівських лауреатів

Нобелівські лауреати, які підписалися нижче, висловлюють свою підтримку українському народу та вільній незалежній державі Україна перед лицем російської агресії.

Подібно до того, як нацистська Німеччина напала на Польщу у 1939 році (використовуючи подібні трюки та фальшиві провокації) та на Радянський Союз у 1941, уряд Російської Федерації під проводом президента Путіна розпочав необґрунтовану військову агресію – не що інше як війну – проти сусідньої держави, України. Тут ми ретельно добираємо слова, оскільки не віримо, що російський народ грає свою роль у цій агресії.

Усі разом ми засуджуємо ці військові дії та заперечення президентом Путіним самої легітимності існування України.

Завжди є мирний шлях розв’язання суперечок. Російське вторгнення грубо порушує Статут ООН, який каже, що "Всі члени мають утримуватися у своїх міжнародних стосунках від загроз чи застосування сили проти територіальної цілісності чи політичної незалежності будь-якої держави". Воно ігнорує Будапештський меморандум 1994 року, який зобов’язав Росію та інші країни поважати суверенітет, незалежність та чинні кордони України.

Російські безпекові побоювання можна було задовольнити в рамках Статуту ООН, Гельсінського Акту 1975 року та Паризької Хартії 1990 року. Розв’язання війни, яке вчинили президент Путін та його поплічники, - це непевний, кривавий та непродуктивний шлях до майбутнього.

Російське вторгнення заплямувало міжнародну репутацію російської держави на десятиліття вперед. Воно стане перешкодою для її економічного розвитку та джерелом труднощів для її населення. Накладені санкції обмежать свободу пересування талановитих та працьовитих росіян по світу. Навіщо зараз будувати стіну між Росією та світом?

Сотні українських вояків, російських вояків та українських мирних громадян, включно з дітьми, уже загинули. Це так сумно й так непотрібно.

Ми об’єдналися навколо цього звернення, щоб закликати російський уряд припинити вторгнення до України та вивести свої війська з України.

Ми поважаємо спокій та силу українців. Ми з вами. Наші серця линуть до родин та друзів усіх, українців та росіян, хто вже загинув чи поранений.

Нехай прийде мир до нашого прекрасного світу.

* * *

An open letter from Nobel laureates

The undersigned Nobel laureates voice our support for the Ukrainian people and the free and independent state of Ukraine as it faces Russian aggression.

In a move that recalls the infamous attack of Nazi Germany on Poland in 1939 (using similar tricks of feigned provocation) and on the Soviet Union in 1941, the government of the Russian Federation, led by President Putin, has launched an unprovoked military aggression — nothing else but a war — against its neighbor, Ukraine. We choose our words carefully here, for we do not believe the Russian people have a role in this aggression. We join in condemning these military actions and President Putin’s essential denial of the legitimacy of Ukraine’s existence. There is always a peaceful way to resolve disputes.

The Russian invasion blatantly violates the United Nations Charter, which says “All members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state.” It ignores the Budapest Memorandum of 1994, which obligated Russia and others to respect the sovereignty, independence, and existing borders of Ukraine. Russia’s security concerns can be addressed within the framework of the UN Charter, the 1975 Helsinki Final Act, and the 1990 Paris Charter. To make war, as President Putin and his collaborators have done, is an unwarranted, bloody, and unproductive way to a future.

The Russian invasion will stain the international reputation of the Russian state for decades to come. It will pose barriers to its economy and inflict hardships on its population. The sanctions imposed will restrict the ease of movement of its talented and hardworking people in the world. Why raise this fence between Russia and the world now?

Hundreds of Ukrainian soldiers, Russian soldiers, and Ukrainian civilians, including children, have died already. It’s so sad, so unnecessary. We gather in this appeal to call upon the Russian government to stop its invasion of Ukraine and withdraw its military forces from Ukraine.

We respect the calm and the strength of the Ukrainian people. We are with you.

Our hearts go out to the families and friends of all, Ukrainians and Russians, who have died and been injured already.

May peace come to this piece of our beautiful world.

* * *

Открытое письмо нобелевских лауреатов

Нижеподписавшиеся нобелевские лауреаты выражают свою поддержку украинскому народу та свободному независимому государству Украина перед лицом российской агрессии.

Подобно тому как нацистская Германия напала на Польшу в 1939 году (используя похожие трюки и фальшивые провокации) и на Советский Союз в 1941 году, правительство Российской Федерации под руководством президента Путина начало неоправданную военную агрессию – ничто другое как войну – против соседнего государства, Украины. Тут мы тщательно подбираем слова, поскольку не верим, что российский народ играет свою роль в этой агрессии.

Все вместе мы осуждаем эти военные действия и отрицание президентом Путиным самой легитимности существования Украины.

Всегда есть мирный путь решения споров. Российское вторжение грубо нарушает Устав ООН, который говорит, что "Все члены должны воздерживаться в международных отношениях от угроз или использования силы против территориальной целостности или политической независимости любого государства". Оно игнорирует Будапештский меморандум 1994, года, который обязал Россию и другие страны уважать суверенитет, независимость и существующие границы Украины.

Российские опасения относительно безопасности можно было удовлетворить в рамках Устава ООН, Хельсинкского Акта 1975 года и Парижской Хартии 1990 года.

Развязывание войны, осуществленное президентом Путин и его приспешниками, – это неверный, кровавый и непродуктивный путь в будущее. Российское вторжение запятнало международную репутацию России на десятилетия вперед. Оно станет препятствием для ее экономического развития и источником трудностей для ее населения. Наложенные санкции ограничат свободу передвижения талантливых и трудолюбивых россиян по миру. Зачем сейчас строить стену между Россией и миром?

Сотни украинских военных, российских военных и украинских мирных граждан, включая детей, уже погибли. Это так грустно и так ненужно.

Мы объединились вокруг этого обращения, чтобы призвать российское правительство прекратить вторжение в Украину и вывести свои войска из Украины.

Мы уважаем спокойствие и силу украинцев. Мы с вами. Наши сердца – с семьями и друзьями тех украинцев и россиян, кто уже погиб или ранен.

Пусть придет мир в наш прекрасный свет.

165 Laureates Supporting Ukraine

Peter Agre 2003 Chemistry

James P. Allison 2018 Medicine

Harvey J. Alter 2020 Medicine

Hiroshi Amano 2014 Physics

Werner Arber 1978 Medicine

Frances H. Arnold 2018 Chemistry

Richard Axel 2004 Medicine

David Baltimore 1975 Medicine

Barry Clark Barish 2017 Physics

J. Georg Bednorz 1987 Physics

Carlos Filipe Ximenes Belo 1996 Peace

Paul Berg 1980 Chemistry

Bruce A. Beutler 2011 Medicine

Elizabeth H. Blackburn 2009 Medicine

Michael S. Brown 1985 Medicine

Linda B. Buck 2004 Medicine

William C. Campbell 2015 Medicine

Mario R. Capecchi 2007 Medicine

Thomas R. Cech 1989 Chemistry

Martin Chalfie 2008 Chemistry

Emmanuelle Charpentier 2020 Chemistry

Steven Chu 1997 Physics

Aaron Ciechanover 2004 Chemistry

J. M. Coetzee 2003 Literature

Elias James Corey 1990 Chemistry

Robert F. Curl Jr. 1996 Chemistry

Angus S. Deaton 2015 Economics

Johann Deisenhofer 1988 Chemistry

Jennifer A. Doudna 2020 Chemistry

Jacques Dubochet 2017 Chemistry

Shirin Ebadi 2003 Peace

Robert F. Engle III 2003 Economics

Gerhard Ertl 2007 Chemistry

Eugene F. Fama 2013 Economics

Andrew Z. Fire 2006 Medicine

Joachim Frank 2017 Chemistry

Jerome I. Friedman 1990 Physics

Leymah Roberta Gbowee 2011 Peace

Andre Geim 2010 Physics

Reinhard Genzel 2020 Physics

Andrea Ghez 2020 Physics

Sheldon Glashow 1979 Physics

Joseph L. Goldstein 1985 Medicine

Carol W. Greider 2009 Medicine

David J. Gross 2004 Physics

F. Duncan M. Haldane 2016 Physics

Jeffrey Connor Hall 2017 Medicine

John L. Hall 2005 Physics

Serge Haroche 2012 Physics

Oliver Hart 2016 Economics

Leland H. Hartwell 2001 Medicine

Klaus Hasselmann 2021 Physics

Harald zur Hausen 2008 Medicine

Richard Henderson 2017 Chemistry

Dudley R. Herschbach 1986 Chemistry

Avram Hershko 2004 Chemistry

Roald Hoffmann 1981 Chemistry

Jules A. Hoffmann 2011 Medicine

Bengt Holmstrom 2016 Economics

Tasuku Honjo 2018 Medicine

Gerardus ’t Hooft 1999 Physics

H. Robert Horvitz 2002 Medicine

Sir Michael Houghton 2020 Medicine

Robert Huber 1988 Chemistry

Tim Hunt 2001 Medicine

Louis J. Ignarro 1998 Medicine

Kazuo Ishiguro 2017 Literature

Elfriede Jelinek 2004 Literature

David Julius 2021 Medicine

William G. Kaelin Jr. 2019 Medicine

Takaaki Kajita 2015 Physics

Eric R. Kandel 2000 Medicine

Tawakkol Karman 2011 Peace

Wolfgang Ketterle 2001 Physics

Klaus von Klitzing 1985 Physics

Brian K. Kobilka 2012 Chemistry

Roger D. Kornberg 2006 Chemistry

J. Michael Kosterlitz 2016 Physics

Finn E. Kydland 2004 Economics

The 14th Dalai Lama 1989 Peace

Yuan T. Lee 1986 Chemistry

Robert J. Lefkowitz 2012 Chemistry

Anthony J. Leggett 2003 Physics

Jean-Marie Lehn 1987 Chemistry

Michael Levitt 2013 Chemistry

Tomas Lindahl 2015 Chemistry

Benjamin List 2021 Chemistry

Roderick MacKinnon 2003 Chemistry

David W.C. MacMillan 2021 Chemistry

Barry J. Marshall 2005 Medicine

Eric S. Maskin 2007 Economics

John C. Mather 2006 Physics

Michel Mayor 2019 Physics

Arthur B. McDonald 2015 Physics

Daniel L. McFadden 2000 Economics

Craig C. Mello 2006 Medicine

Robert C. Merton 1997 Economics

Hartmut Michel 1988 Chemistry

Paul R. Milgrom 2020 Economics

Paul L. Modrich 2015 Chemistry

William E. Moerner 2014 Chemistry

Edvard Moser 2014 Medicine

May-Britt Moser 2014 Medicine

Gerard Mourou 2018 Physics

Herta Muller 2009 Literature

Ferid Murad 1998 Medicine

Roger B. Myerson 2007 Economics

Erwin Neher 1991 Medicine

Ryoji Noyori 2001 Chemistry

Sir Paul Nurse 2001 Medicine

Christiane Nusslein-Volhard 1995 Medicine

John O’Keefe 2014 Medicine

Yoshinori Ohsumi 2016 Medicine

Orhan Pamuk 2006 Literature

Ardem Patapoutian 2021 Medicine

James Peebles 2019 Physics

Edmund S. Phelps 2006 Economics

William D. Phillips 1997 Physics

H. David Politzer 2004 Physics

Stanley B. Prusiner 1997 Medicine

Venkatraman Ramakrishnan 2009 Chemistry

Sir Peter J. Ratcliffe 2019 Medicine

Maria Ressa 2021 Peace

Charles M. Rice 2020 Medicine

Adam G. Riess 2011 Physics

Sir Richard J. Roberts 1993 Medicine

Michael Rosbash 2017 Medicine

Alvin E. Roth 2012 Economics

James E. Rothman 2013 Medicine

Bert Sakmann 1991 Medicine

Oscar Arias Sanchez 1987 Peace

Juan Manuel Santos 2016 Peace

Kailash Satyarthi 2014 Peace

Jean-Pierre Sauvage 2016 Chemistry

Randy W. Schekman 2013 Medicine

Brian P. Schmidt 2011 Physics

Gregg L. Semenza 2019 Medicine

Phillip A. Sharp 1993 Medicine

K. Barry Sharpless 2001 Chemistry

Dan Shechtman 2011 Chemistry

Robert J. Shiller 2013 Economics

Hideki Shirakawa 2000 Chemistry

Hamilton O. Smith 1978 Medicine

Wole Soyinka 1986 Literature

Sir James Fraser Stoddart 2016 Chemistry

Horst L. Stormer 1998 Physics

Donna Strickland 2018 Physics

Jack W. Szostak 2009 Medicine

Joseph H. Taylor Jr. 1993 Physics

Kip Stephen Thorne 2017 Physics

Susumu Tonegawa 1987 Medicine

Daniel C. Tsui 1998 Physics

Harold E. Varmus 1989 Medicine

Sir John E. Walker 1997 Chemistry

Arieh Warshel 2013 Chemistry

Rainer Weiss 2017 Physics

M. Stanley Whittingham 2019 Chemistry

Eric F. Wieschaus 1995 Medicine

Torsten N. Wiesel 1981 Medicine

Frank Wilczek 2004 Physics

Jody Williams 1997 Peace

David J. Wineland 2012 Physics

Kurt Wuthrich 2002 Chemistry

Shinya Yamanaka 2012 Medicine

Michael W. Young 2017 Medicine

Оригінальні тексти англійською мовою - https://www.nlcampaigns.org/ukraine.html?fbclid=IwAR1CIC8hqfK0Re81zw85NjVR57PuIj13QgZfq97wyoU9JQUCbCAyfXkuvGw

Редакція перекладів на українську та російську - "Гельсінська ініціатива-ХХІ"